CSA C22.2 NO. 61010-2-011:19

CSA Preface This is the second edition of CSA C22.2 No. 61010-2-011, Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use — Part 2-011: Particular requirements for refrigerating equipment, which is an adoption, with Canadian deviations, of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard 61010-2-011 (second edition, 2019-03). It supersedes the previous edition published in 2017 as CAN/CSA-C22.2 No. 61010-2-011 (adopted IEC 61010-2-011:2016). It is one in a series of Standards issued by CSA Group under Part II of the Canadian Electrical Code. For brevity, this Standard will be referred to as "CSA C22.2 No. 61010-2-011" throughout. This Standard is intended to be used in conjunction with CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1:12, Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use — Part 1: General requirements (adopted IEC 61010-1:2010, with Canadian and US deviations); and Amendment 1:2018 to CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1:12 (adopted IEC Amendment 1:2016, with Canadian and US deviations). This Standard has been developed in compliance with Standards Council of Canada requirements for National Standards of Canada. It has been published as a National Standard of Canada by CSA Group. Scope and object This clause of Part 1 is applicable, except as follows: 1.1.1 Equipment included in scope Replacement: Replace the second paragraph by the following: This Part 2 of IEC 61010 specifies particular safety requirements for the following types a) to c) of electrical equipment and their accessories, wherever they are intended to be used, whenever that equipment incorporates REFRIGERATING SYSTEMS as an integral part of, or separate from, the equipment and the equipment is in direct control of the REFRIGERATING SYSTEM. This document details all the requirements when up to 150 g of FLAMMABLE REFRIGERANT are used per stage of a REFRIGERATING SYSTEM. Additional requirements beyond the current scope of this document apply if a REFRIGERANT charge of FLAMMABLE REFRIGERANT exceeds this amount. Addition: Add the following text after the last paragraph: NOTE 101 Examples for REFRIGERATING EQUIPMENT include, but are not limited to, laboratory equipment such as laboratory refrigerators, freezers, refrigerated display cabinets. It is possible that all or part of the equipment falls within the scope of one or more other Part 2 standards of IEC 61010 as well as within the scope of this standard. In that case, the requirements of those other Part 2 standards will also apply. In particular, if equipment is intended to be used as a centrifuge, the requirements of IEC 610102020 apply. However, when the equipment incorporates a refrigerating system and a heating function where the combination of the two introduces additional or more severe HAZARDS than if treated separately, then it is possible that IEC 61010-2-012 is applicable instead of this Part 2-011. See further information in the flow chart (Figure 102) for the selection process and guidance in the Introduction. 1.1.2 Equipment excluded from scope Addition: Add the following new item after item j): or equipment incorporating: aa) a transcritical REFRIGERANT SYSTEM (system that uses CO2) or a system that uses ammonia (NH3) as the REFRIGERANT. 1.2 Object 1.2.1 Aspects included in scope Replacement: Replace the first paragraph by the following: The object of this document is to ensure that the design and methods of construction of REFRIGERATING EQUIPMENT provide adequate protection for OPERATORS, bystanders, trained service personnel, and the surrounding area against the specific HAZARDS that relate to REFRIGERATING SYSTEMS. Addition: Add the following note after the existing note: NOTE 101 A list of HAZARDS typically associated with REFRIGERATING SYSTEMS and REFRIGERANTS is included in Annex BB. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Préface CSA Ce document constitue la deuxième édition de CSA C22.2 nº 61010-2-011, Exigences de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire — Partie 2-011 : Exigences particulières pour appareils de réfrigération. Il s’agit de l’adoption, avec exigences propres au Canada, de la norme IEC (Commission Électrotechnique Internationale) 61010-2-011 (deuxième édition, 2019-03), qui porte le même titre. Il remplace l'édition antérieure publiée en 2017 qui portait la désignation CAN/CSA-C22.2 nº 61010-2-011 (norme IEC 61010-2-011:2016 adoptée). Il fait partie d’une série de normes publiées par Groupe CSA qui constituent le Code canadien de l’électricité, Deuxième partie. Par souci de brièveté, tout au long de ce document, il sera appelé « CSA C22.2 nº 61010-2-011 ». Cette norme est conçue pour être utilisée de concert avec CAN/CSA-C22.2 nº 61010-1:12, Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire — Partie 1 : Exigences générales (norme IEC 61010-1:2010 adoptée, avec exigences propres au Canada et aux États-Unis); et Modification 1:2018 à CAN/CSA-C22.2 nº 61010-1:12 (IEC Amendement 1:2016 adopté, avec exigences propres au Canada et aux États-Unis). Cette norme a été élaborée conformément aux exigences du Conseil canadien des normes concernant les Normes nationales du Canada. Cette norme a été publiée en tant que Norme nationale du Canada par Groupe CSA. Domaine d'application et objet L'article de la Partie 1 est applicable, à l'exception de ce qui suit: 1.1.1 Appareils inclus dans le domaine d'application Remplacement: Remplacer le deuxième alinéa par le suivant: La présente Partie 2 de l'IEC 61010 spécifie les exigences de sécurité particulières pour les types a) à c) suivants d'appareils électriques et leurs accessoires, quel que soit l'endroit dans lequel ils sont destinés à être utilisés, lorsque ces appareils comportent des SYSTEMES FRIGORIFIQUES, que ces derniers fassent partie intégrante des appareils ou qu'ils soient séparés des appareils, et que les appareils sont sous la commande directe du SYSTEME FRIGORIFIQUE. Le présent document décrit de manière détaillée toutes les exigences correspondant à l'utilisation d'une quantité de FLUIDE FRIGORIGENE INFLAMMABLE allant jusqu'à 150 g par étage d'un SYSTEME FRIGORIFIQUE. Lorsqu'une charge de FLUIDE FRIGORIGENE INFLAMMABLE dépasse cette quantité, des exigences supplémentaires hors du domaine d'application du présent document s'appliquent. Addition: Ajouter le texte suivant après le dernier alinéa: NOTE 101 Les exemples D'APPAREILS DE REFRIGERATION incluent, entre autres, les appareils de laboratoire tels que les réfrigérateurs de laboratoire, les congélateurs, les vitrines réfrigérées. Il est possible qu'une ou toutes les parties de l'appareil relèvent du domaine d'application d'une ou plusieurs autres Parties 2 de l'IEC 61010, ainsi que du domaine d'application de la présente norme. Dans ce cas, les exigences de ces autres Parties 2 s'appliquent également. En particulier, si l'appareil est prévu pour être utilisé comme centrifugeuse, les exigences de l'IEC 610102020 s'appliquent. Toutefois, lorsque l'appareil comprend un système frigorifique et une fonction de chauffage dont la combinaison des deux introduit des DANGERS supplémentaires ou plus graves que lorsque le traitement est réalisé séparément, alors il est possible que l'IEC 61010-2-012 soit applicable à la place de la présente Partie 2-011. Voir d'autres informations dans l'organigramme (Figure 102) pour le processus de sélection et les recommandations dans l'Introduction. 1.1.2 Appareils exclus du domaine d'application Addition: Ajouter le nouveau point suivant après le point j): ou appareil incorporant aa) un SYSTEME DE REFRIGERATION transcritique (système utilisant du CO2) ou système utilisant de l'ammoniaque (NH3) comme FLUIDE FRIGORIGENE. 1.2 Objet 1.2.1 Aspects inclus dans le domaine d'application Remplacement: Remplacer le premier alinéa par le suivant: L'objet du présent document est d'assurer que la conception et les méthodes de construction des APPAREILS DE REFRIGERATION fournissent une protection adéquate aux OPERATEURS, aux spectateurs, au personnel de service formé, ainsi qu'à la zone périphérique contre les DANGERS spécifiques relatifs aux SYSTEMES FRIGORIFIQUES. Addition: Ajouter la note suivante après la note existante: NOTE 101 Une liste des DANGERS typiquement associés aux SYSTEMES FRIGORIFIQUES et aux FLUIDES FRIGORIGENES est incluse dans l'Annexe BB.